   
|
كلمات يك فرانسوي باشكوه
مهدي يزداني خرم:يكي از مهمترين كتاب هاي ادبي نمايشگاه نوزدهم، رمان مشهور ميشل بوتور نويسنده فرانسوي است. رمان «دگرگوني» اثر اين نويسنده بزرگ فرانسوي پس از سال ها انتظار براي ترجمه آثار او، توسط مهستي بحريني به فارسي برگردانده شد. اين رمان را انتشارات نيلوفر منتشر كرده است. ميشل بوتور متولد به سال ۱۹۲۶ از مهمترين و جريان سازترين نويسندگان جريان رمان نو فرانسه به شمار مي آيد. او در كنار هم نسلان نامدارش مانند آلن رب گري يه، ناتالي ساروت، كلود سيمون و... جرياني را پايه گذاشتند كه مهمترين مولفه هاي آن توجه به چگونگي روايت، حذف مفهوم كلاسيك طرح داستاني، توجه به جزئيات پيش پاافتاده و در نهايت روايت وضعيت انساني جديد در سال هاي بعد از جنگ بود. بوتور برخلاف اعم نويسندگان اين جريان، نويسنده اي است كه با وجود وفاداري به رئوس رمان نو، چشم خود را به برخي جذابيت هاي كلاسيك داستاني نمي بندد. او در عين اينكه آثار مستقل خود را دارد، مدام در حال گفت وگوي بينامتني با برخي نويسندگان بزرگ ادبيات اروپا مانند جيمز جويس است. رمان دگرگوني يكي از اصلي ترين و زيباترين آثار اين نويسنده فرانسوي به شمار مي آيد. در اين رمان- كه از زاويه ديدي غيرطبيعي روايت مي شود- مردي را مي بينيم كه گرفتار ميان انتخاب دو زن و دو عشق است. او سوار بر قطاري كه از پاريس به رم مي رود شده و در اين راه ده ها داستان فرعي و روايت هاي گوناگون مي آفريند تا جهان ذهن پريشان اش را به نمايش بگذارد. تمايلات تكنيك محور بوتور به هيچ وجه از زيبايي و از همه مهمتر سادگي رمان نمي كاهد. در واقع رمان دگرگوني را بايد يكي از مهمترين آثار ادبيات فرانسه در نيمه دوم قرن بيستم دانست كه در آن تعريف جديدي ميان مفهوم خواننده و راوي به وجود مي آيد. اين رمان به سال ۱۹۷۵ منتشر شده است. قبل از چاپ اين رمان هيچ يك از كارهاي اصلي اين نويسنده به فارسي برگردانده نشده بود. اما در حوزه مفاهيم نظري، كتاب «جستارهايي در باب رمان نو» بوتور سال ها پيش توسط انتشارات سروش منتشر شده است. از ديگر آثار اين نويسنده هشتاد ساله مي توان به «پاساژ ميلان»، «درجات»، «داستان شگفت انگيز (مقاله اي درباره روياي بودلر ۱۷۳۱) »، «پرتره هنرمند در قالب يك ميمون جوان»، «بومرنگ» و... اشاره كرد. اين رمان در ۲۲۰۰ نسخه و با قيمت ۳۳۰۰ تومان منتشر شده است.
كلمات يك فرانسوي باشكوه
□
دفعات مطالعه اين مطلب: 38 بار
|
فهرست نشريات
